1
00:00:47,614 --> 00:00:54,614
<b>Åben*Sub_ID_FreePalestine
Sub*dl_ID_rawe</b>

2
00:01:22,081 --> 00:01:27,061
<b>INGRID GEMMA</b>

3
00:01:27,085 --> 00:01:34,991
<b>PITTSBURG, 1999</b>

4
00:02:11,209 --> 00:02:17,894
<i><b>God aften. Når tonen lyder,
tiden er 16:53 og 59 sekunder.</b></i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:26,574
<i><b>God aften. Når tonen lyder,
tiden er 16:53 og 59 sekunder.</b></i>

6
00:02:48,594 --> 00:02:50,681
<b>BRISTET TYRKIET</b>

7
00:03:11,042 --> 00:03:13,374
<b><font color="

8
00:03:35,709 --> 00:03:37,124
<b>Hej, skat.</b>

9
00:03:37,792 --> 00:03:38,877
<b>Sluk den.</b>

10
00:04:02,376 --> 00:04:03,624
<b>Går du i skole?</b>

11
00:04:06,876 --> 00:04:08,958
<b>Jeg har været hjemme siden tidligere.</b>

12
00:04:11,042 --> 00:04:12,124
<b>Godt.</b>

13
00:04:14,876 --> 00:04:16,624
<b>Mor skal forberede aftensmad</b>

14
00:04:17,875 --> 00:04:19,541
<b>Du skal spise</b>

15
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
<b>Jeg har spist, mor.</b>

16
00:04:32,042 --> 00:04:33,124
<b><font color="

17
00:04:35,709 --> 00:04:37,791
<b>Mor skal...</b>

18
00:04:38,626 --> 00:04:39,624
<b>Mor...</b>

19
00:04:40,876 --> 00:04:44,417
<b>Mor skal...</b>

20
00:05:37,876 --> 00:05:39,041
<b>Gemma!</b>

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,627
<b>Tolong!</b>

22
00:05:53,612 --> 00:05:56,678
<b>A
FANTASTISK!</b>

23
00:06:08,626 --> 00:06:09,874
<b>Gemma!</b>

24
00:06:32,376 --> 00:06:33,291
<b>Mor?</b>

25
00:06:45,626 --> 00:06:47,041
<b>Hold dig væk fra mor!</b>

26
00:07:34,376 --> 00:07:35,634
<b>Se på mor</b>

27
00:07:41,709 --> 00:07:42,791
<b><font color="

28
00:07:45,126 --> 00:07:45,940
<b>Mor!</b>

29
00:07:49,292 --> 00:07:50,208
<b>Venligst!</b>

30
00:08:10,352 --> 00:08:16,374
<b>SINDENDE
UD AF EN ANDEN VERDEN</b>

31
00:08:18,209 --> 00:08:21,291
<b>20 ÅR SENERE</b>

32
00:08:38,542 --> 00:08:39,791
<b>Du gjorde det</b>

33
00:08:40,458 --> 00:08:43,124
<b>Ser du? Jeg er ikke så skræmmende
det ser ud til.</b>

34
00:08:44,279 --> 00:08:46,999
<b>GEMMA HALL</b>

35
00:08:54,542 --> 00:08:55,874
<b>De vil kontakte dig</b>

36
00:08:56,376 --> 00:08:57,958
<b><font color="
- Tak</b>

37
00:08:57,959 --> 00:08:58,984
<b>Tak</b>

38
00:09:14,459 --> 00:09:15,708
<b>Hej. Fang dig</b>

39
00:09:17,195 --> 00:09:18,954
<b>Fantastisk, at presse.</b>

40
00:09:19,126 --> 00:09:21,874
<b>- Hej, Maya! Vi ses i morgen!
-Hej!</b>

41
00:09:23,876 --> 00:09:24,791
<b>Mor?</b>

42
00:09:25,542 --> 00:09:26,624
<b>Jeg tænkte på noget</b>

43
00:09:28,626 --> 00:09:31,101
<b>Hvad med at donere dette legetøj?</b>

44
00:09:31,126 --> 00:09:32,291
<b><font color="

45
00:09:32,376 --> 00:09:33,624
<b>Bare nogle få</b>

46
00:09:33,626 --> 00:09:36,791
<b>Du var da 9 år gammel
pludselig nægter legetøj?</b>

47
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
<b>Glem det. Det er vi ikke forpligtet til</b>

48
00:09:40,376 --> 00:09:42,708
<b>Selvfølgelig kan du donere det, kære.</b>

49
00:09:43,209 --> 00:09:44,458
<b>Hvis det er det, du ønsker</b>

50
00:09:45,376 --> 00:09:47,291
<b>De valgte Alex</b>

51
00:09:47,292 --> 00:09:50,708
<b>fordi han lovede
medbring MandM'er i skole hver dag</font></b>

52
00:09:50,732 --> 00:09:54,517
<b>Du kan ikke prale
for lydens skyld. Det er snyd</b>

53
00:09:54,541 --> 00:09:55,596
<b>Radar!</b>

54
00:09:55,622 --> 00:09:56,910
<b>- Hej Bocil
- Hej</b>

55
00:09:56,935 --> 00:09:59,367
<b>Goh, han bliver ved
bad mig købe en hund</b>

56
00:09:59,733 --> 00:10:01,463
<b>- Kom så!
- Han må forføre hende</b>

57
00:10:01,665 --> 00:10:03,091
<b>Du hjælper mig ikke</b>

58
00:10:03,408 --> 00:10:04,958
<b>- Kom her
- Farvel Radar</b>

59
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
<b><font color="
- Lasagne?</b>

60
00:10:06,778 --> 00:10:08,791
<b>Lasagne? Okay. Vil du hjælpe mor?</b>

61
00:10:09,292 --> 00:10:10,541
<b>- Selvfølgelig
-Ja?</b>

62
00:10:11,042 --> 00:10:11,974
<b>Godt</b>

63
00:10:14,959 --> 00:10:17,208
<b>Hvordan er skolen, skat?</b>

64
00:10:17,459 --> 00:10:19,851
<b>Hej Sullivan-familien! Kører problemfrit</b>

65
00:10:19,876 --> 00:10:21,208
<b>Jeg talte med Maya</b>

66
00:10:21,876 --> 00:10:23,767
<b>Hej. Hvordan er din skole?</b>

67
00:10:23,792 --> 00:10:24,874
<b><font color="

68
00:10:24,959 --> 00:10:25,874
<b>Det var det!</b>

69
00:10:26,126 --> 00:10:27,458
<b>-PR?
- PR</b>

70
00:10:27,959 --> 00:10:30,041
<b>Han elsker skole</b>

71
00:10:30,126 --> 00:10:32,041
<b>Minder mig om nogen</b>

72
00:10:32,065 --> 00:10:33,485
<b>Hvem?</b>

73
00:10:33,510 --> 00:10:34,827
<b>Gemma, selvfølgelig</b>

74
00:10:34,852 --> 00:10:37,291
<b>Hvordan ved jeg, hvem du taler med?</b>

75
00:10:37,316 --> 00:10:39,434
<b><font color="

76
00:10:39,459 --> 00:10:42,057
<b>Jeg gør det ikke længere
siden 40 år siden</b>

77
00:10:43,945 --> 00:10:50,052
<b>MAYA GEMMA</b>

78
00:11:14,126 --> 00:11:16,208
<b>- Denne søde kanin?
- Nej</b>

79
00:11:16,292 --> 00:11:17,624
<b>- Pink Eyes?
- Nej!</b>

80
00:11:17,709 --> 00:11:20,041
<b>Hvad? Vi er nødt til at gemme det!</b>

81
00:11:20,126 --> 00:11:22,208
<b>Så Grizz?</b>

82
00:11:22,709 --> 00:11:24,958
<b><font color="
- Undskyld, ven.</b>

83
00:11:27,626 --> 00:11:29,374
<b>Og ham?</b>

84
00:11:29,459 --> 00:11:31,624
<b>- Hvad hedder han? Hildys baby?
- Nej</b>

85
00:11:31,709 --> 00:11:33,124
<b>Læg i en papkasse.</b>

86
00:11:35,042 --> 00:11:38,208
<b>Du ser ud til at have det sjovt.</b>

87
00:11:41,376 --> 00:11:43,041
<b>- Denne her?
- Den her?</b>

88
00:11:43,626 --> 00:11:45,541
<b>- Vi gemmer det.
- Vi sparer.</b>

89
00:11:45,626 --> 00:11:47,958
<b>- Vil du have dette?
- Vil du have det her?</b>

90
00:11:48,042 --> 00:11:51,124
<b><font color="
- Hej!</b>

91
00:11:59,792 --> 00:12:02,208
<b>Jeg planlægger at donere det.</b>

92
00:12:02,292 --> 00:12:04,624
<b>Hvem ved, måske ændrer vi mening.</b>

93
00:12:05,126 --> 00:12:07,291
<b>Okay, men vi vil ikke ændre mening</b>

94
00:12:10,876 --> 00:12:12,708
<b>MORS OPSKRIFT</b>

95
00:12:12,752 --> 00:12:15,458
<b>MOR</b>

96
00:12:15,542 --> 00:12:16,874
<b>Smid det bare i skraldespanden..</b>

97
00:12:16,959 --> 00:12:18,458
<b>MOR'S SHIRT</b>

98
00:12:19,626 --> 00:12:22,124
<b><font color="

99
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
<b>Er dette Uti?</b>

100
00:12:41,959 --> 00:12:43,208
<b>Kom nu, gem det.</b>

101
00:12:46,792 --> 00:12:47,958
<b>Han ser godt ud.</b>

102
00:12:48,876 --> 00:12:50,958
<b>Hvorfor kan vi ikke tale om det?</b>

103
00:12:51,042 --> 00:12:52,124
<b>Senere, når du bliver voksen.</b>

104
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
<b>BEVIS</b>

105
00:12:59,626 --> 00:13:01,958
<b>"Ingrid". Er han i problemer?</b>

106
00:13:02,876 --> 00:13:04,208
<b><font color="

107
00:13:07,626 --> 00:13:09,124
<b>Hun har flotte smykker</b>

108
00:13:10,376 --> 00:13:11,541
<b>Kom så</b>

109
00:13:11,542 --> 00:13:13,291
Det er koldt her! Gå hurtigt!</b>

110
00:14:28,459 --> 00:14:29,458
<b>Maya?</b>

111
00:14:42,376 --> 00:14:43,250
<b>Åh min.</b>

112
00:16:04,709 --> 00:16:07,791
<i><b>God aften. Når tonen lyder,
tiden slår...</b></i>

113
00:16:07,876 --> 00:16:08,958
<b>Maya?</b>

114
00:16:11,876 --> 00:16:15,958
<i><b><font color="

115
00:16:22,042 --> 00:16:25,298
<i><b>God aften. Når tonen lyder,
tiden slår.</b></i>

116
00:16:29,764 --> 00:16:33,017
<i><b>God aften. Når tonen lyder,
tiden slår.</b></i>

117
00:16:33,042 --> 00:16:34,708
<i><b>Jeg orker ikke mere</b></i>

118
00:16:41,459 --> 00:16:42,541
<i><b>Tid viser klokken</b></i>

119
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
<i><b>Døren er åben.</b></i>

120
00:17:04,041 --> 00:17:05,040
<i><b><font color="

121
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
<i><b>Gemma, tak.</b></i>

122
00:17:12,376 --> 00:17:13,550
<i><b>Gemma...</b></i>

123
00:17:22,876 --> 00:17:23,958
<i><b>Gemma...</b></i>

124
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
<i><b>Forlad ikke mor her.</b></i>

125
00:17:27,209 --> 00:17:29,708
<i><b>Kom tættere på</b></i>

126
00:17:29,792 --> 00:17:31,791
<i><b>Mor tak, tak mor.</b></i>

127
00:17:32,709 --> 00:17:36,124
<i><b>Mor tak. Gemma, mor tak.</b></i>

128
00:17:36,126 --> 00:17:38,041
<i><b><font color="

129
00:17:38,709 --> 00:17:40,874
<i><b>Mor har brug for dig</b></i>

130
00:17:40,876 --> 00:17:43,624
<i><b>Åbn døren, Gemma, tak. Hjælp mor.</b></i>

131
00:17:45,042 --> 00:17:47,874
<i><b>Mor venligst, venligst mor. Gemma, mor tak.</b></i>

132
00:17:48,876 --> 00:17:49,708
<i><b>Perle...</b></i>

133
00:17:56,292 --> 00:17:57,374
<b>Se på mor</b>

134
00:18:12,126 --> 00:18:13,041
<b>Mor!</b>

135
00:18:14,376 --> 00:18:15,541
<b>Er du okay?</b>

136
00:18:17,126 --> 00:18:18,124
<b><font color="

137
00:18:18,792 --> 00:18:20,624
<b>Undskyld, skat.</b>

138
00:18:20,709 --> 00:18:22,291
<b>Bord ikke "Figen"</b>

139
00:18:23,042 --> 00:18:25,187
<b>Du er altid opmærksom på ham, hva?</b>

140
00:18:26,876 --> 00:18:28,291
<b>Mor havde en dårlig drøm?</b>

141
00:18:29,709 --> 00:18:30,708
<b>Hvordan ved du det?</b>

142
00:18:31,459 --> 00:18:32,874
<b>Mor skreg</b>

143
00:18:32,876 --> 00:18:34,124
<b>Virkelig?</b>

144
00:18:34,209 --> 00:18:36,208
<b><font color="

145
00:18:36,626 --> 00:18:37,458
<b>Lidt.</b>

146
00:18:38,255 --> 00:18:39,374
<b>Jakken?</b>

147
00:18:46,292 --> 00:18:47,374
<b>Mor?</b>

148
00:18:50,876 --> 00:18:52,124
<b>Har du hentet den i garagen?</b>

149
00:18:52,792 --> 00:18:53,791
<b>Nej.</b>

150
00:18:54,709 --> 00:18:55,874
<b>Er du sikker?</b>

151
00:18:56,709 --> 00:18:59,958
<b>Dette er mors lommelygte
som han mistede, da han var lille</b>

152
00:19:00,042 --> 00:19:01,041
<b>Mærkelig mor.</b>

153
00:19:01,542 --> 00:19:02,708
<b><font color="

154
00:19:04,458 --> 00:19:05,932
<b>Radar!</b>

155
00:19:06,406 --> 00:19:08,008
<b>- Godmorgen.
- Godmorgen!</b>

156
00:19:08,959 --> 00:19:10,291
<b>Kom her!</b>

157
00:19:10,459 --> 00:19:12,708
<b>Undskyld, Radar, jeg skal i skole</b>

158
00:19:14,262 --> 00:19:16,041
<b>Hej! Hvorfor er du det?</b>

159
00:19:16,126 --> 00:19:17,208
<b>Beklager</b>

160
00:19:19,876 --> 00:19:21,291
<b>Tilgiv ham!</b>

161
00:19:27,459 --> 00:19:28,458
<b>Hvem er de?</b>

162
00:19:29,876 --> 00:19:32,291
<b><font color="

163
00:19:32,792 --> 00:19:34,208
<b>Lad os gå. Det er for sent</b>

164
00:19:50,376 --> 00:19:53,041
<b>Brug tandtråd
til din ryg kindtand</b>

165
00:19:56,959 --> 00:19:58,124
<b>Hvad?</b>

166
00:19:58,209 --> 00:20:01,124
<b>Aldrig brugt tandtråd
det seneste år</b>

167
00:20:01,792 --> 00:20:04,708
<b>Gør din mund
endnu mere fristende at kysse.</b>

168
00:20:04,792 --> 00:20:06,458
<b>Virkelig? Jeg er ikke sikker</b>

169
00:20:06,542 --> 00:20:10,374
<b><font color="
Så havde han travlt med at arbejde</b>

170
00:20:10,876 --> 00:20:12,624
Okay. Bare en tale.</b>

171
00:20:13,292 --> 00:20:15,624
<b>Vi kan date i næste uge</b>

172
00:20:15,709 --> 00:20:17,374
<b>Hvis Liz vil passe Maya.</b>

173
00:20:19,459 --> 00:20:23,624
<b>Eller jeg kan lave mad til dig
i dit hus Intet behov for en babysitter.</b>

174
00:20:25,042 --> 00:20:26,124
<b>Ingen behov</b>

175
00:20:26,709 --> 00:20:29,541
<b>Vores forhold
det er allerede fantastisk som dette</font></b>

176
00:20:30,209 --> 00:20:32,291
<b>Vil du ikke have, at jeg skal kende ham?</b>

177
00:20:32,376 --> 00:20:33,374
<b>Nick, jeg vil gerne.</b>

178
00:20:33,876 --> 00:20:35,374
<b>På det rigtige tidspunkt</b>

179
00:20:35,376 --> 00:20:37,541
<b>Der var aldrig en mand i hendes liv.</b>

180
00:20:38,042 --> 00:20:40,124
<b>Åh, se.</b>

181
00:20:40,209 --> 00:20:41,208
<b>Ikke flere hulrum</b>

182
00:20:41,209 --> 00:20:42,374
<b>Gemma!</b>

183
00:20:44,876 --> 00:20:46,291
<b><font color="

184
00:20:47,876 --> 00:20:48,708
<b>Det er ingenting</b>

185
00:20:53,292 --> 00:20:54,458
<b>Er du okay?</b>

186
00:20:55,292 --> 00:20:57,541
<b>Jeg føler mig bare svimmel</b>

187
00:20:57,626 --> 00:20:59,374
<b>Jeg sov ikke nok i nat</b>

188
00:20:59,959 --> 00:21:01,041
<b>Mareridt?</b>

189
00:21:01,626 --> 00:21:02,610
<b>Ja.</b>

190
00:21:03,042 --> 00:21:04,124
<b>Drømmer du om hvad?</b>

191
00:21:06,876 --> 00:21:07,958
<b>Min mor</b>

192
00:21:10,792 --> 00:21:11,624
<b><font color="

193
00:21:12,209 --> 00:21:13,291
<b>Beklager</b>

194
00:21:16,042 --> 00:21:18,541
<b>Jeg så slutningen på hans liv</b>

195
00:21:19,709 --> 00:21:20,791
<b>Mister du forstanden?</b>

196
00:21:21,876 --> 00:21:22,874
<b>At være ond</b>

197
00:21:27,209 --> 00:21:28,208
<b>Hør.</b>

198
00:21:28,709 --> 00:21:30,458
<b>Jeg er forvirret, om du har råd til at bo der.</b>

199
00:21:31,209 --> 00:21:35,541
<b>Huset er i god stand.
Jeg har arvet det</b>

200
00:21:36,042 --> 00:21:38,624
<b>Jeg mener,
du er meget modigere end mig</font></b>

201
00:21:39,126 --> 00:21:41,708
<b>Efter din mørke barndom,
Jeg vil helt sikkert sælge den</b>

202
00:21:41,792 --> 00:21:43,458
<b>Jeg vil helt sikkert ødelægge det.</b>

203
00:21:44,709 --> 00:21:46,874
<b>Jeg vil aldrig forlade det hus.</b>

204
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
<b>Gør det til mit drømmehjem.</b>

205
00:21:52,209 --> 00:21:53,708
<b>- Har du børstet tænder?
- Ja</b>

206
00:21:53,792 --> 00:21:55,791
<b>- Bruger du tandpasta?
- Ja, mor</b>

207
00:21:58,792 --> 00:22:03,458
<b><font color="

208
00:22:08,542 --> 00:22:09,791
<b>Kom så</b>

209
00:22:10,292 --> 00:22:11,458
<b>Gå nu i seng.</b>

210
00:22:11,959 --> 00:22:13,958
<b>- Jeg elsker mor.
- Mor også.</b>

211
00:23:23,959 --> 00:23:25,458
<b>Okay.</b>

212
00:23:42,359 --> 00:23:43,639
<b>Maya?</b>

213
00:23:44,472 --> 00:23:45,625
<b>Kom ud</b>

214
00:23:56,626 --> 00:23:57,541
<b>Du har det!</b>

215
00:24:36,626 --> 00:24:37,708
<b>Maya?</b>

216
00:24:51,209 --> 00:24:52,124
<b>Nej!</b>

217
00:25:00,209 --> 00:25:01,077
<b><font color="

218
00:28:10,626 --> 00:28:12,940
<b>Nej...</b>

219
00:28:54,459 --> 00:28:56,291
<b>Han kommer.</b>

220
00:29:47,126 --> 00:29:48,208
<b>Mor?</b>

221
00:29:50,876 --> 00:29:51,958
<b>Hvad sker der?</b>

222
00:29:54,876 --> 00:29:56,624
<b>Undskyld, skat. Mor..</b>

223
00:29:58,709 --> 00:30:00,124
<b>Rydning op.</b>

224
00:30:00,209 --> 00:30:12,041
<b>KOMPLET VERSION
DOWNLOAD I SUBDL ID_rawe.</b>

225
00:30:12,042 --> 00:30:19,042
<b>Åben*Sub_ID_FreePalestina
<font color="